1
00:00:03,090 --> 00:00:04,130
[METAL TIKLANIYOR, TIKRANIYOR]

2
00:00:30,987 --> 00:00:32,032
[Güneşli homurtular]

3
00:00:34,338 --> 00:00:39,474
Razor Ridge'e hoş geldiniz, Sanzo.

4
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Bu ismi bilmiyorum.

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Bulunması zor bir adamsın.

6
00:00:43,347 --> 00:00:46,698
Ama Ankara hiçbir zaman
beni yanlış yönlendirdi.

7
00:00:46,742 --> 00:00:50,006
Biliyorsun, o teklif etti
onun hayatını seninkiyle takas et

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
ve arkadaşının.

9
00:00:52,226 --> 00:00:53,836
Bajie nerede?

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
Ah, onu son gördüğümde,
havuzda yatıyordu

11
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
kendi kanından.

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,062
Çok ölü.

13
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
Orospu çocuğu! KORUMALAR: Hey!

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,635
Tek sebep
hala hayattasın

15
00:01:10,679 --> 00:01:13,116
çünkü yapabiliriz
Birbirinize yardım edin.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,641
Ankara bana her şeyi anlattı
Kara Lotus hakkında.

17
00:01:16,685 --> 00:01:19,949
Azra'yı nasıl yerle bir ettin
kız kardeşimi öldürdü.

18
00:01:21,342 --> 00:01:23,909
KADIN: Bu doğru değil.

19
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Ankara'nın haberi yoktu
tüm hikaye.

20
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
Sen kimsin sen?

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Ben Kannin. Kız kardeşin.

22
00:01:30,873 --> 00:01:32,440
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

23
00:01:34,703 --> 00:01:37,445
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

24
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
[ANKARA NEFES ALINIR]

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,809
Hayır oğlum.
Bu şekilde dışarı çıkmayacaksın.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
[GÜÇ DALGASI]

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,078
Ah!

28
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
[İNLEMELER]

29
00:02:50,648 --> 00:02:52,476
[İNLİYOR]

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Tekrar hoş geldin küçük pislik.

31
00:02:54,130 --> 00:02:57,481
Ah! Bana ne getirdin?
çünkü seni aptal yaşlı yarasa?

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
Sen her zaman benim favorimdin.

33
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Sakın kimseye söyleme.

34
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
[Kıkırdama]

35
00:03:08,623 --> 00:03:11,582
Merhaba.

36
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Bunlar nerede
piçler Sunny'yi mi alıyor?

37
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Razor Ridge.

38
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Ama kurtarılamaz.

39
00:03:19,808 --> 00:03:22,724
Dışarı çık,
hâlâ yapabiliyorken.

40
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
Ne yapıyorsun?

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Ankara.

42
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
[hıçkırarak ağlıyor]

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,604
Arkadaşım Tate. O nerede?

44
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
Ona iğne yaptığını gördüm.

45
00:04:18,910 --> 00:04:23,350
Uyuyanların hepsi değil
süreçten sağ kurtulun.

46
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
Tek isteği özgür olmaktı.

47
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
[ESKİ DİLİ KONUŞUYORUZ]

48
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
[Nefes verir]

49
00:04:34,491 --> 00:04:36,754
Sabır canım.

50
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Yaptığı ihlallerin bedelini ödeyecek.
Söz veriyorum.

51
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Gözlerinin içine bak
hapsettiğiniz masumlar.

52
00:04:42,543 --> 00:04:45,720
Görenler
senin ikiyüzlülüğün sayesinde

53
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
ve yalanlarına meydan okumaya cesaret ettim

54
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
ve boş vaatler.

55
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
[TÜKÜRÜYOR]

56
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
aramıza hoş geldin demek istiyorum
erkek ve kız kardeşler

57
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
kimler uyuyordu.

58
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
Yeni bir dünyaya uyandınız.

59
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Sahip olduğun bir yer
korkacak bir şey yok.

60
00:05:05,696 --> 00:05:11,441
Seni özgür bıraktım böylece birlikte
yeni bir Azra inşa edebiliriz.

61
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
Senin olduğu bir yer
Hediye reddedilmeyecek.

62
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Kutlanacak.

63
00:05:19,188 --> 00:05:21,973
Bu adam kurtarıcı değil!

64
00:05:22,017 --> 00:05:25,281
Hediyenizi kullanmak istiyor
düşmanlarını yenmek için.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Bunu söyleyen kadın söylüyor
seni hapsettim

66
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
sonsuz bir kabusun içinde.

67
00:05:29,372 --> 00:05:32,462
Bana inanma
kardeşine sor, M.K.

68
00:05:32,506 --> 00:05:36,945
Bu hapishaneden kaçtıktan sonra
Onu ölümün eşiğinde buldum.

69
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Sağlığına kavuşturdum

70
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
ve ona şunu öğrettim
Hediyesine değer verin.

71
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Bana senin durumundan bahsettiğinde

72
00:05:43,473 --> 00:05:47,390
işimize başladık
seni özgürleştirmeye yolculuk.

73
00:05:47,434 --> 00:05:51,089
yapamayacağına inanıyorum
dünyayı değiştir

74
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
bir dağa saklanarak.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,225
Bunu eylem yoluyla yapmalısınız.

76
00:05:56,268 --> 00:06:01,491
Birlikte,
Çorak Toprakları temizleyebiliriz

77
00:06:01,535 --> 00:06:05,277
ve öncülük etmek
yeni bir çağın şafağı.

78
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
Altın bir çağ.

79
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
Yapacağın bir yer
Dünyayı yürümek

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,849
insanlar arasındaki tanrılar gibi.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
Hacı!

82
00:06:14,896 --> 00:06:19,030
HEPSİ: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Seyyah!
Hacı! Hacı!

83
00:06:19,074 --> 00:06:21,772
Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı!

84
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
[ÖKSÜRÜK]

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,667
İyi misin?

86
00:06:46,710 --> 00:06:48,906
GAIUS: Ben gençken,
babam yaşamayacağımı söyledi

87
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
25'i görmek.

88
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Çok zayıf olduğumu söyledi
Çorak Topraklarda hayatta kalmak için.

89
00:06:52,542 --> 00:06:55,763
İşte buradayım, ayakta kalan son kişi.

90
00:06:55,806 --> 00:06:59,506
Eh, ölüler bunu yapmaz
geleceğe karar veririz, biz veririz.

91
00:06:59,549 --> 00:07:01,769
Şimdi her zamankinden daha fazla.

92
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
Bunu White Bone'a götür.

93
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
kız kardeşininkini göster
birliklerine doğru yola çık

94
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
ve onlara bir savaşın bittiğini söyle

95
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
ama bir başkası başlamak üzere.

96
00:07:10,604 --> 00:07:12,103
Elbette istemezsin
bunu kendin mi getireceksin?

97
00:07:12,127 --> 00:07:16,131
Yakında döneceğim.
Nix seninle gelecek.

98
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Onu Sığınağa gönder,

99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
Eğer Seyyah bir şey denerse,

100
00:07:19,264 --> 00:07:20,864
Lydia'nın hepsine ihtiyacı olacak
alabileceği yardım.

101
00:07:23,094 --> 00:07:24,269
GAIUS: Birisine benziyor

102
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
şu anda annesini kullanabilirdi.

103
00:07:36,020 --> 00:07:37,848
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

104
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

105
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Seni almaya geliyorum Sunny.

106
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
KANNIN: Onu çöz.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
[Zincir takırdaması]

108
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
Ne yapıyorsun?

109
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Sana kaçma şansı veriyorum.

110
00:08:07,965 --> 00:08:10,141
25 koruma var
bu seviyede,

111
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
aşağıda 50 tane daha.

112
00:08:11,882 --> 00:08:13,405
Eğer onları geçersen,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,321
hala sorun var
bir düzine çelik kapıdan.

114
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
İstiyor musun?
bunun için koşmak mı?

115
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Yoksa gerçekte kim olduğunu öğrenmek mi?

116
00:08:24,242 --> 00:08:27,419
Biliyorum kız kardeşim ve ben öyleydik
Kara Lotus tarafından avlandı

117
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
ve sonra kendini feda etti

118
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
kaçabileyim diye.

119
00:08:30,988 --> 00:08:34,078
Bu doğru.
Ama beni öldürmediler.

120
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Beni kurtardılar.

121
00:08:35,863 --> 00:08:39,214
Sen benim kız kardeşim değilsin.
Ben yaşayabileyim diye öldü.

122
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Tam önünde duruyorum
sen, Sanzo.

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,716
Akıl oyunları oynamayı bırakın
bana söyle ve ne istediğini söyle.

124
00:08:43,740 --> 00:08:45,742
yapmanı istiyorum
kim olduğunu hatırla.

125
00:08:50,268 --> 00:08:51,356
[Gök gürültüsü]

126
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Neredeyiz?

127
00:08:59,756 --> 00:09:01,671
Hafızanın içinde.

128
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
Ne yapıyorsun?

129
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
Yeterince yaşadım. Al onu.

130
00:09:17,687 --> 00:09:18,862
Teslim oluyorum kardeşim.

131
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Tekrar gidiyoruz!

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
GENÇ KANNİN: Sanzo, dur!

133
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
İyi misin Taurin?

134
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Neden ona bu kadar sert davranıyorsun?

135
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
Ne kadar göründüğünü biliyorsun
bir kardeş gibi sana kalmış.

136
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
endişeleniyor musun?
tören yarın mı?

137
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
Güneş kadar kesin
batar ve ay doğar,

138
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
Senin yanında olacağım Sanzo.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,057
Her zaman.

140
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
Hadi, seninle eve kadar yarışacağım.

141
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

142
00:09:59,511 --> 00:10:00,904
Şimdi bana inanıyor musun?

143
00:10:20,924 --> 00:10:23,361
Ne olduğunu biliyorum
Düşünüyorum, Sanzo,

144
00:10:23,405 --> 00:10:26,103
ama beni öldürmek işe yaramayacak
istediğini elde etmene yardım et.

145
00:10:26,147 --> 00:10:27,452
Peki bu nedir?

146
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Hacı öldü.
Ben de aynı şeyi istiyorum.

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Birkaç hafta öncesine kadar,

148
00:10:34,285 --> 00:10:35,785
Hiç duymamıştım bile
Kara Lotus'un.

149
00:10:35,809 --> 00:10:37,089
Eh, bu hırs olurdu

150
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
gizli bir kardeşliğin,
öyle değil mi?

151
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
Gizli kalmak.

152
00:10:42,293 --> 00:10:45,601
Bir süredir buralardaydık
500 yıldan fazla.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
Gölgelerde hareket etmek.

154
00:10:47,908 --> 00:10:51,302
Bilgilerimizi aktarıyoruz
nesilden nesile.

155
00:10:53,478 --> 00:10:57,395
Bu karakol
birçoğundan sadece biri.

156
00:10:57,439 --> 00:10:59,876
gerçekten bunları mı düşünüyorsun
kara gözlü pislikler var

157
00:10:59,920 --> 00:11:01,399
sadece Çorak Topraklar'da mı?

158
00:11:02,749 --> 00:11:05,969
Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun?

159
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
Onlar sorumluydu
eski dünyanın çöküşü.

160
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
Kurucularımız denedi
insanları uyarmak

161
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
"Yetenekli" olanlar

162
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
yok olmalarına yol açacaktı.

163
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
Ancak uyarıları dikkate alınmadı

164
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
çok geç olana kadar.

165
00:11:17,198 --> 00:11:19,635
Sonra öğrendik ki bir
yeni şehir inşa ediliyordu

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
Azra'nın enkazında.

167
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
Karanlık olanların sığınağı.

168
00:11:23,508 --> 00:11:27,121
izin veremezdik
tarih tekerrür ediyor.

169
00:11:27,164 --> 00:11:28,992
Sen oydun
Ankara'ya ihanet eden.

170
00:11:29,036 --> 00:11:33,910
Onları daha önce durdurmuştuk
hepimizi yok ettiler.

171
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Ama eski görünüyor
son gülen kadın oldu.

172
00:11:37,348 --> 00:11:39,960
Seni kullandı
bir canavar yarat.

173
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Hacı değil
Buradaki tek canavar.

174
00:11:47,750 --> 00:11:48,838
Onu doyurun.

175
00:11:56,672 --> 00:12:00,241
Ona zaman ver.
Onun Hediyesinin kilidini açabilirim.

176
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
Bana olan sadakatini gösterdin.

177
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
ve bu nedenle
Seni şımartacağım.

178
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
Ama asla unutma

179
00:12:14,821 --> 00:12:18,302
sen her zaman sadece bir olacaksın
pis küçük kara gözlü.

180
00:12:24,352 --> 00:12:26,702
Bu eski eseri hatırlıyor musun?

181
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Azra'dan bir hatıra.

182
00:12:31,707 --> 00:12:36,581
Kumlara kadar vaktin var
kilidini açmak için dışarı çıkıyor.

183
00:12:36,625 --> 00:12:39,628
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

184
00:12:46,722 --> 00:12:49,072
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

185
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Neden hatırlamıyorum
seninle ilgili bir şey var mı?

186
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
Kilitleniyorsun
anılar tek yoldu

187
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
Seni güvende tutabilirim.

188
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Peki bu nasıl
için çalışıyorsun

189
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
o insanlar
bizi öldürmeye mi çalıştı?

190
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
Magnus beni yanına aldı.

191
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
O bana baba oldu.
Bana gerçeği gösterdi.

192
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
Poz veren biziz
dünya için bir tehdit.

193
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
Hacı bunu doğruluyor.

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Eğer eğitimli biriyseniz
Ordu, neden bana ihtiyacın var?

195
00:13:19,102 --> 00:13:22,584
Hediyeniz özeldir.
Çok güçlü.

196
00:13:22,627 --> 00:13:25,935
nedenini hiç merak etmedin mi
dövüş becerileri üstün müydü?

197
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
Hacı her ikisi de olamaz
kara gözlü ve seni kapatan.

198
00:13:28,895 --> 00:13:31,811
Seçmek zorunda kalacak
ve onu bu şekilde yenebilirsin.

199
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Bir düşmanı yenmek için diğerini kullanın.

200
00:13:33,725 --> 00:13:36,685
Sen benim düşmanım değilsin Sanzo.
Sen benim kardeşimsin.

201
00:13:36,728 --> 00:13:39,949
Ankara tek sensin dedi
Bu, Hediyemin kilidini açabilir.

202
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
Bu doğru mu?

203
00:13:41,690 --> 00:13:44,911
Evet ama kilitlendin
çok uzun zamandır.

204
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
Çok hızlı gidersek
şok seni öldürecek.

205
00:13:50,917 --> 00:13:54,572
Özgür kalmana ihtiyacım var
aklını kullan ve hatırla.

206
00:13:56,052 --> 00:13:57,097
[Uğultu]

207
00:14:03,712 --> 00:14:08,586
Burayı hatırlıyorum.
Azra'daki büyük salon.

208
00:14:08,630 --> 00:14:12,721
DANTE: Şimdi şuna bakmalıyız:
Bu duvarların ötesinde bir gelecek.

209
00:14:12,764 --> 00:14:16,246
İçinde bulunduğumuz gelecekten
Azra'nın aydınlanmasını getir

210
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
tüm dünyaya.

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
Bu benim kolye törenim.

212
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
Ve kimse bundan daha gururlu değildi
babamızdan daha.

213
00:14:29,956 --> 00:14:33,873
Sanzo ve Taurin
bu geleceğin koruyucuları.

214
00:14:54,589 --> 00:14:57,200
[ESKİ DİLİ KONUŞUYORUZ]
Barış seninle olsun.

215
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

216
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
Bunu bana neden gösteriyorsun?

217
00:15:01,291 --> 00:15:03,859
Çünkü bu o gündü
masumiyetin sona erdi.

218
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Sanzo, benimle gel.

219
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
[kalabalık mırıldanıyor]

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,158
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

221
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
Sen kimsin?

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
Nasıl gizlice geçtin
şehrin savunması?

223
00:16:27,203 --> 00:16:28,639
Ne yapıyorsun?

224
00:16:34,558 --> 00:16:36,256
Tekrar soruyorum.

225
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
[ÇATLAMA]

226
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
Bunu nereden buldun?

227
00:17:00,758 --> 00:17:03,979
Kumlara kadar vaktin var
itiraf etmek için dışarı çıkıyor

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
yoksa öleceksin
arkadaşların gibi.

229
00:17:13,119 --> 00:17:15,295
Ölümü izlemek her zaman zordur.

230
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Ama kimse bilemez
varlığımızın.

231
00:17:17,906 --> 00:17:21,083
Ama neden baba?

232
00:17:21,127 --> 00:17:23,738
İnsanlar neyden korkuyor
anlamıyorlar.

233
00:17:23,781 --> 00:17:26,001
Onları korumalıyız
kendilerinden.

234
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
Kum bitince

235
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
bu senin görevin olacak
gencin hayatına son

236
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Hayır, yapamam.

237
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Öldürmek senin kaderin Sanzo.

238
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Geri dönüş olamaz.

239
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
Bu sensin.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
[GÜMÜŞ]

241
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
Üzgünüm.
Her cennetin bir bedeli vardır.

242
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
Azra'yı bile.

243
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
[PILGRIM öksürüğü]

244
00:18:46,908 --> 00:18:49,650
Şimdi,
Senin kutsal bilgine sahibim

245
00:18:49,693 --> 00:18:52,348
ve sadakati
eski öğrencileriniz.

246
00:18:52,392 --> 00:18:58,137
Bir sürü parşömenin var
ve bazı yanlış yönlendirilmiş çocuklar.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
Bu kadar aydınlanmış biri için,

248
00:19:00,269 --> 00:19:03,968
nasıl bu kadar kör olabiliyorsun
kendi kibirine mi?

249
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
Kibirden mi bahsediyorsun?

250
00:19:08,973 --> 00:19:12,542
Seninki kanıyor
gözlerinden.

251
00:19:12,586 --> 00:19:15,415
Mutlak güç bir yanılsamadır.

252
00:19:15,458 --> 00:19:18,983
Tam o anda kaybolup gidiyor
en çok buna ihtiyacın var.

253
00:19:21,247 --> 00:19:26,556
Gerçek güç, ta ki
saldırmaya hazır.

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
[CLANKNG]

255
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
Ne yapıyorsun?

256
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
Ne yapıyorsun?

257
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
[BOĞULMA]

258
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
Hediyeye olduğu gibi davranıyorsun
kullanabileceğiniz bir silah.

259
00:19:40,701 --> 00:19:43,704
Değil.

260
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
[BIÇAK DELME]

261
00:19:53,279 --> 00:19:54,279
[delici ses]

262
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
[Nefes nefese kalıyor]

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Bu andan itibaren,

264
00:20:21,568 --> 00:20:23,831
yanımda duracaksın

265
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
en güvendiğim savaşçım olarak

266
00:20:26,007 --> 00:20:28,792
ve benim tek gerçek oğlum.

267
00:20:34,320 --> 00:20:35,799
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

268
00:20:42,937 --> 00:20:45,200
[ZAYIF NEFES]

269
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
Harika.
Sadece düşünüyordum,

270
00:21:04,741 --> 00:21:06,328
umarım vardır
zaptedilemez taş kale

271
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
İçeri girmem gerekiyor.

272
00:21:07,440 --> 00:21:09,093
Çünkü asla
bundan sıkılmak.

273
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
TILDA: Oraya vardığınızda
Sanctuary, Lydia'yı iste.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Ona seni Dul'un gönderdiğini söyle.

275
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
Bana neden inansın ki?

276
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Bunu ona göster.
Baron Chau'nun.

277
00:21:22,324 --> 00:21:24,805
teşekkür ederim
anneme göz kulak olduğum için.

278
00:21:24,848 --> 00:21:28,765
O bir savaşçı.
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.

279
00:21:37,470 --> 00:21:39,994
Biliyor musun, Minerva dedi ki
aynı şey senin için de geçerli.

280
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
Neden bir his alıyorum
onaylamıyorsun

281
00:21:42,953 --> 00:21:44,259
ilişkimizin.

282
00:21:44,303 --> 00:21:46,130
Sadece bilmem gerekiyor
ciddi olduğunu.

283
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Bu benim için.

284
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Eğer onun kalbini kırarsan,
Seninkini keseceğim.

285
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
Magnus bana bundan bahsetti
sırtınızdaki dövmeler.

286
00:22:06,194 --> 00:22:08,065
Seni temizledim.

287
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
Sana yeni bir başlangıç ​​verdim.

288
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Her şey olabilirdin
ve sen yine de katil oldun.

289
00:22:13,593 --> 00:22:17,466
Ben de özgürleştim, aşkı buldum.

290
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Bir karısı vardı.

291
00:22:20,426 --> 00:22:21,427
Ona ne oldu?

292
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
Bizim gibi insanlar değil
sevgiye layık.

293
00:22:25,518 --> 00:22:29,173
Hediyenin yaptığı da budur.
Dokunduğu her şeyi yok eder.

294
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
Magnus konuşuyor.

295
00:22:31,654 --> 00:22:34,396
Bana güzelliği gösterdi
eski dünyanın.

296
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
Ve nasıldı
bizim türümüz tarafından yok edildi.

297
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
Siyah Lotus'u düşünüyorsun
bir çeşit kurtarıcı mı?

298
00:22:40,489 --> 00:22:44,406
Ne yapıyorlar
barışı sağlamalıdır.

299
00:22:44,450 --> 00:22:47,235
Aynen öyle Baronum
yaptığım şeyleri haklı çıkardım

300
00:22:47,278 --> 00:22:48,584
onun adına.

301
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Ama başka bir yol olmalı.

302
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Hak ettiğimiz kader bu.

303
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Çünkü bu ne
Magnus sana düşünmeni mi söyledi?

304
00:22:53,894 --> 00:22:55,591
O kurtarmadı
seni, o seni kırdı.

305
00:22:55,635 --> 00:22:59,160
Beni içeri aldı.
Ailem yokken bana bir aile verdi.

306
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
Korktu
kızım ve seni yalanlarla besledim

307
00:23:01,423 --> 00:23:02,879
tek olan bu olana kadar
görebileceğiniz gerçek.

308
00:23:02,903 --> 00:23:05,340
Biliyorum çünkü Baron'um
aynısını bana da yaptı.

309
00:23:05,384 --> 00:23:08,822
Bana oğlum dedi
ama ben sadece bir köpektim.

310
00:23:12,478 --> 00:23:16,003
Kannin, ne oldu?
bize göre senin hatan değil.

311
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
Biliyorum.

312
00:23:23,314 --> 00:23:25,099
Bu senin.

313
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

314
00:23:39,809 --> 00:23:40,854
[KAPI ÇARPILIYOR]

315
00:23:40,897 --> 00:23:42,943
[Bisikletin motoru devriliyor]

316
00:24:11,406 --> 00:24:16,890
Hacı... Uyuyanları uyandırdı.

317
00:24:16,933 --> 00:24:19,370
Şimdi yürüyorlar
Çorak Topraklarda.

318
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
Peki ya Sunny ve Bajie?

319
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
Ankara vardı ve
buraya doğru gidiyorduk.

320
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Asla gelmediler.

321
00:24:31,295 --> 00:24:35,474
Ayna odası.
Beni oraya götür.

322
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
Benimle yolculuk yapar mısın?

323
00:25:09,769 --> 00:25:11,074
Neredeyiz?

324
00:25:12,641 --> 00:25:15,731
Gittiğim son yer
gerçek mutluluğu hissettim.

325
00:25:15,775 --> 00:25:18,299
Hediyeden önceki zaman.

326
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
Ben Usta olmadığım zaman.

327
00:25:21,215 --> 00:25:25,262
Ben sadece... Ada.

328
00:25:36,709 --> 00:25:38,406
Kardeşimin.

329
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
On yaşındaydım.

330
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Böğürtlen toplamaya çıkmıştık

331
00:25:46,501 --> 00:25:48,372
her gündönümünde yaptığımız gibi.

332
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
Güldüğümüzü hatırlıyorum

333
00:25:51,767 --> 00:25:54,335
ve sonra iğneledim
parmağım bir dikenin üzerinde.

334
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
Kana baktığımda
dünya karardı.

335
00:26:00,080 --> 00:26:01,995
Hediyenizin olduğu gün
ilk ortaya çıktı.

336
00:26:04,301 --> 00:26:07,740
Uyandığımda
Kardeşimin cesedinin başında duruyordum.

337
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
Boynu kırılmıştı.

338
00:26:10,699 --> 00:26:13,354
İlk başta değildim
elbette ne olmuştu

339
00:26:13,397 --> 00:26:17,401
dehşeti görene kadar
ailemin gözlerinde.

340
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Annemin bana bakışı,

341
00:26:20,187 --> 00:26:21,928
öyle bir korku...

342
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Ne kadar utanç verici.

343
00:26:32,286 --> 00:26:34,157
düşündüm ki
Manastır bir vahaydı

344
00:26:34,201 --> 00:26:35,637
nerede güvende olabiliriz

345
00:26:35,681 --> 00:26:37,900
dünyanın zulmünden

346
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
ve dünya bunu yapabilirdi
bizden emin olun.

347
00:26:40,555 --> 00:26:42,644
Ama burası bir hapishaneydi.

348
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
ve ben gardiyandım.

349
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
Bundan daha iyi değil
denediğim insanlar

350
00:26:46,692 --> 00:26:48,955
bizi korumak için.

351
00:26:48,998 --> 00:26:52,219
Ve şimdi ikiyüzlülüğüm var
beni öldürmek için geri gel.

352
00:26:55,222 --> 00:26:57,659
Sana her zaman hayran kaldım.

353
00:26:57,703 --> 00:27:01,837
Ve şimdi buradasın
geçtiğim an.

354
00:27:01,881 --> 00:27:04,753
Sen benim son dersimsin.

355
00:27:06,363 --> 00:27:10,106
Hatalar yaptım. Çok fazla.

356
00:27:10,150 --> 00:27:13,806
Daha büyüğüne bakmayı bırakın
Cevap verme yetkisi.

357
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Bulman gerekiyor
onlar içinizde.

358
00:27:21,509 --> 00:27:23,729
Bir dünya yarat

359
00:27:23,772 --> 00:27:27,471
artık ustaların olmadığı yer.

360
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
Bu dünyadaki zamanım bitti.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,324
Beklemek.

362
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Bir şey olmalı
bana söyleyebilirsin

363
00:27:58,938 --> 00:28:01,201
Pilgrim'i yenmek hakkında.

364
00:28:01,244 --> 00:28:03,899
O zayıf
uyuyanları yükseltmek.

365
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
Şimdi saldırman lazım

366
00:28:05,509 --> 00:28:07,555
gücü geri kazanılmadan önce.

367
00:28:09,122 --> 00:28:12,516
Teşekkür ederim... Ada.

368
00:28:17,130 --> 00:28:20,263
[Uğultu]

369
00:28:44,592 --> 00:28:45,724
Ne yapıyorsun?

370
00:28:52,295 --> 00:28:53,383
[ıslık çalıyor]

371
00:28:53,427 --> 00:28:54,515
Ne yapıyorsun?

372
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
Evet çok güzel.

373
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Ah!

374
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Merhaba pislik. Beni hatırladın mı?

375
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
onunla olan bendim
kötü bir mide ekşimesi vakası.

376
00:29:27,287 --> 00:29:29,087
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
çok teşekkür ederim.

377
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Ne yapıyorsun?

378
00:29:31,726 --> 00:29:33,075
Bu nedir?

379
00:29:36,339 --> 00:29:39,081
Ah, güzel, küçük bir hatıra.

380
00:29:39,125 --> 00:29:43,085
Evet, böylece karşılaşmayız
artık siz pislikler.

381
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
Hadi gidelim. Uyanmak!

382
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
BAJIE: Güneşli!

383
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
Bajie mi? Öldüğünü sanıyordum.

384
00:29:53,661 --> 00:29:55,097
Bu uzun bir hikaye.

385
00:29:55,141 --> 00:29:57,708
Ama hala arkadaşımı işaretliyorum.
Hadi gidelim.

386
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Kız kardeşim olmadan gidemem.

387
00:29:59,145 --> 00:30:00,189
Kız kardeşin mi?

388
00:30:00,233 --> 00:30:01,451
O yaşıyor.

389
00:30:01,495 --> 00:30:02,855
iyi,
Onu çıkışta yakalayacağız.

390
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Magnus'u bırak.

391
00:30:07,457 --> 00:30:08,695
Geri çekilsen iyi olur.
kaltak.

392
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
Bu benim kız kardeşim.

393
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Üzgünüm.

394
00:30:12,114 --> 00:30:13,942
SUNNY: Kannin, Bajie bir arkadaş.

395
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
Bu bizim yapabileceğimiz bir şans
Şimdi hepiniz buradan çıkın.

396
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
O sana ait değil.
O bana ait.

397
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Onlara olduğunu göster
gerçek bir inanan.

398
00:30:22,298 --> 00:30:25,432
Bakın,
sadece fedakarlık yapmaya çok istekli

399
00:30:25,475 --> 00:30:27,869
onun hayatı bizim davamız uğruna.

400
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
Bunu yapma.

401
00:30:34,049 --> 00:30:36,225
Bajie, bırak onu.

402
00:30:36,269 --> 00:30:38,010
Ne? Sadece yap.

403
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
İnanılmazsın.

404
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
MAGNUS: Yakala onu.

405
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
Onları zincir odasına götürün.

406
00:30:57,072 --> 00:30:58,378
[TINKLAMAK]

407
00:31:00,032 --> 00:31:03,992
Sadece ben yapmadım
ölümden diriliş,

408
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
Bu gizli hapishaneyi buldum.

409
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
gizlice içeri girdim,

410
00:31:07,430 --> 00:31:09,476
Üç korumayı öldürdüm

411
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
ve bir planım vardı
bizi buraya çıkarmamız için.

412
00:31:11,957 --> 00:31:15,917
Sadece senin yapman için
bir yenilgi

413
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
zaferin anüsünden.

414
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
O cadıya dilek dileyeceksin

415
00:31:20,574 --> 00:31:22,663
hiç getirmemişti
hayata geri döndün.

416
00:31:26,536 --> 00:31:29,539
Bilirsin,
Bu teçhizatı Kannin için yaptırdım.

417
00:31:34,109 --> 00:31:38,897
Yapamayacağı bir şeye ihtiyacı vardı
kaçmak için Hediyesini kullanın.

418
00:31:40,768 --> 00:31:44,380
Ve burada asılıyım
bu zincirlerde

419
00:31:44,424 --> 00:31:49,385
o bunu fark etmeye geldi
Onun tek çıkış yolu bendim.

420
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Uzun değildi

421
00:31:53,955 --> 00:31:58,525
o gitmeden önce
bu zindan yatağıma.

422
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
[öfkeyle homurdanıyor]

423
00:32:00,614 --> 00:32:02,746
Bu daha çok şuna benziyor
Sanzo'yu hatırlıyorum.

424
00:32:02,790 --> 00:32:06,185
En son buluştuğumuzda
Ben senin tutsağındım.

425
00:32:09,579 --> 00:32:12,408
Baban yapmayı planlıyor
seni silah olarak kullanacağım

426
00:32:12,452 --> 00:32:14,082
GENÇ MAGNUS: Gidiyor
Hediyenizi kullanmak için

427
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
temizlemek için
tüm bunların dünyası

428
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Azra'ya inanmayanlar.

429
00:32:18,980 --> 00:32:21,635
Beni özgürleştirmeye yardım et ve ben de yapabilirim
Seni buradan uzaklaştıracağım,

430
00:32:21,678 --> 00:32:24,986
senin olduğun bir yere
Babam seni asla bulamayacak.

431
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
DANTE: Kum bittiğinde,

432
00:32:26,814 --> 00:32:29,208
bu senin görevin olacak
gencin hayatına son

433
00:32:33,038 --> 00:32:34,039
[TINKLAMAK]

434
00:32:35,649 --> 00:32:36,650
DANTE: Sanzo!

435
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
[GENÇ GÜNEŞLİ HIRLAMA]

436
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
GENÇ MAGNUS: Geri çekilin!

437
00:32:41,176 --> 00:32:42,482
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

438
00:32:44,136 --> 00:32:45,136
[GÜMÜŞ]

439
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
Artık beni hatırladın değil mi?

440
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Bir keresinde bana yardım etmiştin, Sanzo.

441
00:32:52,492 --> 00:32:56,104
Senin sayende
babanın hayali yıkıldı,

442
00:32:56,148 --> 00:33:00,195
şehriyle birlikte ve
şimdiye kadar sevdiğin herkes.

443
00:33:03,068 --> 00:33:05,157
Şimdi kullanacağım
özel hediyeniz

444
00:33:05,200 --> 00:33:08,421
Hacı'yı yok etmek
ve tüm takipçileri.

445
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
senin olmayacağım
silah.

446
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
Başka seçeneğin yok.

447
00:33:13,208 --> 00:33:16,995
Kannin kilidini açtığında,
onun kontrolü altında olacaksın.

448
00:33:17,038 --> 00:33:19,649
o da bu
yapmak üzere eğitilmişti.

449
00:33:19,693 --> 00:33:20,737
Yalan söylüyorsun.

450
00:33:20,781 --> 00:33:21,782
Ona sor.

451
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
Senin için zamanı geldi
ve kız kardeşin

452
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
kaderinizi gerçekleştirmek için.

453
00:33:30,965 --> 00:33:32,880
Ya ben?

454
00:33:32,923 --> 00:33:36,014
MAGNUS: Bir zamanlar Sanzo
gözleri karardı,

455
00:33:36,057 --> 00:33:38,451
ondan emin olacağım
önce seni öldürür.

456
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
Üzgünüm?

457
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

458
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Zaman doldu.

459
00:34:07,741 --> 00:34:11,179
Hediyeni almasına izin veremezsin.
Beni duyuyor musun?

460
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
Bunu yapma.
Pilgrim'i durdurmanın başka bir yolunu bulabiliriz.

461
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
sana ihtiyacım var.

462
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Oğlumun sana ihtiyacı var.
Sanzo'nun sana ihtiyacı var.

463
00:34:19,709 --> 00:34:22,408
Onu görmezden gelin. Şimdi yap!

464
00:34:22,451 --> 00:34:23,626
SUNNY: Bu aşk değil.

465
00:34:23,670 --> 00:34:25,454
Bu kontroldür.

466
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Ne yaptığını hatırla
seni hallettim.

467
00:34:27,152 --> 00:34:28,805
Seni nasıl kilitledi
bu zincirlerde.

468
00:34:29,980 --> 00:34:31,895
Seni zorla yatağına yatırdı!

469
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Hatırlamak!

470
00:34:43,255 --> 00:34:44,560
[TINKLAMAK]

471
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[ZAPPING]

472
00:35:07,496 --> 00:35:08,628
[ELEKTRİK VİZLİSİ]

473
00:35:13,981 --> 00:35:15,113
[GÜMÜŞ]

474
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Alarmı çal!

475
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
[ALARM ÇALIYOR]

476
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
Ne yapıyorsun?

477
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
Ne yapıyorsun?

478
00:35:46,666 --> 00:35:47,667
Ne yapıyorsun?

479
00:36:01,855 --> 00:36:02,943
Ne yapıyorsun?

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,950
Ne yapıyorsun?

481
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[acıdan inliyor]

482
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
[Uğultu]

483
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
Merhaba.

484
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
Sadece şunu söylemek istiyorum:
Sanırım muhtemelen

485
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
yanlış adım attı.

486
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
[ÇATLAMA]

487
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
O halde kırgınlık yok.

488
00:36:32,755 --> 00:36:34,017
[BAĞIRIYORUZ]

489
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
Ne yapıyorsun?

490
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
Ne yapıyorsun?

491
00:36:42,417 --> 00:36:43,679
[Uğultu]

492
00:36:47,466 --> 00:36:48,467
[İkisi de homurdanıyor]

493
00:36:55,256 --> 00:36:56,301
Ne yapıyorsun?

494
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
[TINKLAMAK]

495
00:37:08,574 --> 00:37:09,618
Ne yapıyorsun?

496
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
Ne yapıyorsun?

497
00:37:22,109 --> 00:37:25,025
Ne yapıyorsun?

498
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Sen hiçbir zaman katil olmadın.

499
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
[ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]

500
00:37:44,523 --> 00:37:45,567
Gitmeliyiz.

501
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
Beni takip et.

502
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Ne yapıyorsun?

503
00:38:03,150 --> 00:38:04,151
[ÇATLAMA]

504
00:38:09,243 --> 00:38:11,506
[ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]

505
00:38:11,550 --> 00:38:13,856
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

506
00:38:35,835 --> 00:38:37,750
[BAĞIRIYOR]

507
00:38:42,842 --> 00:38:43,842
Ne yapıyorsun?

508
00:38:51,677 --> 00:38:55,724
["SESSİZLİĞİN SESİ" ÇALIYOR]

509
00:38:55,768 --> 00:39:00,947
♪ Merhaba karanlık eski dostum

510
00:39:00,990 --> 00:39:06,648
♪ buraya geldim
seninle tekrar konuşalım

511
00:39:06,692 --> 00:39:12,698
♪ Çünkü bir vizyon
usulca sürünen

512
00:39:12,741 --> 00:39:18,878
♪ Tohumlarını bıraktı
ben uyurken

513
00:39:18,921 --> 00:39:25,928
♪ Ve vizyon
beynime ekildi

514
00:39:27,539 --> 00:39:31,760
♪ Hala duruyor

515
00:39:31,804 --> 00:39:38,854
♪ Sessizliğin sesi içinde

516
00:39:38,898 --> 00:39:44,512
♪ Huzursuz rüyalarda
yalnız yürüdüm

517
00:39:44,556 --> 00:39:50,910
♪ Arnavut kaldırımlı dar sokaklar

518
00:39:50,953 --> 00:39:56,002
♪ 'Halenin altında
bir sokak lambasının

519
00:39:56,045 --> 00:40:01,834
♪ Yakamı çevirdim
soğuğa ve neme

520
00:40:01,877 --> 00:40:05,315
♪ Gözlerim bıçaklandığında

521
00:40:05,359 --> 00:40:10,408
♪ Bir neon ışığının parıltısıyla

522
00:40:10,451 --> 00:40:15,021
♪ Bu geceyi ikiye böldü

523
00:40:15,064 --> 00:40:21,810
♪ Ve dokundum
sessizliğin sesi

524
00:40:21,854 --> 00:40:27,555
♪ Ve çıplak ışıkta gördüm

525
00:40:27,599 --> 00:40:33,431
♪ On bin kişi belki daha fazla

526
00:40:33,474 --> 00:40:39,219
♪ Konuşan insanlar
konuşmadan

527
00:40:39,262 --> 00:40:43,919
♪ Duyan insanlar
dinlemeden

528
00:40:43,963 --> 00:40:47,706
♪ Şarkı yazan insanlar

529
00:40:47,749 --> 00:40:52,711
♪ Bu sesler asla paylaşılmaz

530
00:40:52,754 --> 00:40:57,063
♪ Ve kimse cesaret edemedi

531
00:40:57,106 --> 00:41:02,285
♪ Sessizliğin sesini rahatsız et

532
00:41:04,984 --> 00:41:10,380
♪ Aptallar bana bilmediğini söyledi

533
00:41:10,424 --> 00:41:15,777
♪ Sessizlik kanser gibi büyüyor

534
00:41:15,821 --> 00:41:21,653
♪ Sözlerimi duy
sana öğretebilirim

535
00:41:21,696 --> 00:41:26,788
♪ Kollarımı al
sana ulaşabilirim

536
00:41:26,832 --> 00:41:30,400
♪ Ama sözlerim

537
00:41:30,444 --> 00:41:34,796
♪ Sessiz yağmur damlalarının düşmesi gibi

538
00:41:37,059 --> 00:41:41,324
♪ Ve kuyularda yankılandı

539
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
♪ Sessizliğin

540
00:41:45,807 --> 00:41:50,899
♪ Ve insanlar
eğilip dua ettim

541
00:41:50,943 --> 00:41:56,339
♪ Yaptıkları neon tanrıya

542
00:41:56,383 --> 00:42:01,649
♪ Ve işaret parladı
onun uyarısı çıktı

543
00:42:01,693 --> 00:42:07,263
♪ Kelimelerle
oluştuğunu

544
00:42:07,307 --> 00:42:09,527
♪ Ve tabelada şöyle yazıyordu

545
00:42:09,570 --> 00:42:13,487
♪ Sözleri
peygamberler yazılı

546
00:42:13,531 --> 00:42:16,621
♪ Metro duvarları

547
00:42:16,664 --> 00:42:20,929
♪ Ve apartman salonları

548
00:42:20,973 --> 00:42:24,324
HEPSİ: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Seyyah!
Hacı! Hacı!

549
00:42:24,367 --> 00:42:29,677
Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı!

550
00:42:29,721 --> 00:42:34,203
♪ Sessizliğin

551
00:42:34,247 --> 00:42:37,903
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Seyyah!
Hacı! Hacı!

552
00:42:37,946 --> 00:42:40,079
Hacı! Hacı! Hacı...

553
00:42:40,122 --> 00:42:42,342
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

554
00:42:46,912 --> 00:42:47,912
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]